Aussprache

Accidente!

at-tschi-DÄN-te · [attʃiˈdɛnte] · italienisch

Ausruf des Schreckens: «Verflucht!», «Himmel!» – Herr Angiolieri, als seine Frau Cipolla zur Tür folgt.

Ah bravo!

a BRA-wo · [a ˈbraːvo] · italienisch

«Ah, bravo!», «Gut gemacht!» – Cipollas spöttisches Lob für den Giovanotto.

Ah, non scherzamo!

a non sker-TSA-mo · [a non skerˈtsaːmo] · italienisch

«Ach, lassen wir die Scherze!» (umgangssprachlich für «non scherziamo»); der Text übersetzt: «Reden wir ernst!»

ai nostri clienti

ai NOS-tri kli-EN-ti · [ai ˈnɔstri kliˈɛnti] · italienisch

«unserer Kundschaft» – die Glasveranda des Grand Hôtel ist den Stammgästen vorbehalten.

Anche se non vuole!

AN-ke se non WUO-le · [ˈaŋke se non ˈvwɔːle] · italienisch

«Auch wenn Sie nicht wollen!» – Cipollas Antwort an den Herrn aus Rom.

Aperçu

a-per-SÜ · [apɛʁˈsy] · französisch

Geistreiche, treffende Bemerkung; knapp formulierter Gedanke.

Balla!

BAL-la · [ˈballa] · italienisch

«Tanz!» – Cipollas Befehl an den widerstrebenden Herrn aus Rom.

Bè

BÄ · [bɛ] · italienisch

Interjektion «Na ja», «Tja», «Nun» (heute meist «beh» geschrieben).

Bravi

BRA-wi · [ˈbraːvi] · italienisch

Mehrzahl von «bravo»: Beifallsrufe für mehrere Männer.

Buona sera!

BUO-na SE-ra · [ˈbwɔːna ˈseːra] · italienisch

«Guten Abend!» – der freche Zuruf des Giovanotto, mit dem der Abend beginnt.

Cameriere

ka-me-RJÄ-re · [kameˈrjɛːre] · italienisch

Kellner – Cipolla über Marios Beruf.

Capannen

ka-PAN-nen · [kaˈpanən] · italienisch

Eingedeutschte Mehrzahl von it. «capanna» [kaˈpanna]: Strandhütten, Badekabinen.

Chok

SCHOCK · [ʃɔk] · französisch

Ältere Schreibung von «Schock» (frz. choc): heftige Erschütterung.

Cinema

TSCHI-ne-ma · [ˈtʃiːnema] · italienisch

Kino – der Saalbau diente in der Hochsaison für Filmvorführungen.

Coiffeur

kwa-FÖR · [kwaˈfœʁ] · französisch

Friseur.

Cominciamo!

ko-min-TSCHA-mo · [kominˈtʃaːmo] · italienisch

«Fangen wir an!» – ungeduldiger Ruf aus dem Publikum.

Complet

kong-PLÄ · [kɔ̃ˈplɛ] · französisch

Anzug aus gleichem Stoff (Jacke und Hose).

con questo torregiano di Venere

kon KWES-to tor-re-DSCHA-no di WÄ-ne-re · [kon ˈkwesto torreˈdʒaːno di ˈvɛːnere] · italienisch

«mit diesem Torre-Bewohner der Venus» – Cipollas Wortspiel: «torre» heisst Turm, daher «Türmer der Venus».

Conférencier

kong-fe-rang-SJE · [kɔ̃feʁɑ̃ˈsje] · französisch

Ansager, Unterhalter, der plaudernd durch ein Programm führt.

Cornetti al burro

kor-NET-ti al BUR-ro · [korˈnetti al ˈburro] · italienisch

Butterhörnchen (Croissants), die am Strand verkauft werden.

Crayon

krä-JONG · [kʁɛˈjɔ̃] · französisch

Bleistift.

Dependance

de-pang-DANGS · [depɑ̃ˈdɑ̃s] · französisch

Nebengebäude eines Hotels (frz. dépendance).

Diner

di-NE · [diˈne] · französisch

(Festliches) Abendessen (frz. dîner).

donnaiuolo

don-na-JUO-lo · [donnaˈjwɔːlo] · italienisch

Frauenheld, Schürzenjäger – so stellt Cipolla den Giovanotto hin.

E servito

ä ser-WI-to · [ɛ serˈviːto] · italienisch

«Bitte sehr, Sie sind bedient» (korrekt: «È servito») – Cipolla mit lakaienhafter Geste.

Etageren

e-ta-SCHE-ren (weiches sch wie in «Garage») · [etaˈʒeːʁən] · französisch

Regale, Stufengestelle für Ziergegenstände (frz. étagère).

Fiat

FI-at · [ˈfiːat] · italienisch

Italienische Automarke (Fabbrica Italiana Automobili Torino).

Frutti di mare

FRUT-ti di MA-re · [ˈfrutti di ˈmaːre] · italienisch

Meeresfrüchte.

Garderobiere

gar-de-ro-BJE-re · [ɡardəroˈbjeːʁə] · französisch

Garderobenfrau, Ankleiderin im Theater (frz. garderobière).

Gaudium

GAU-di-um · [ˈɡaʊ̯di̯ʊm] · lateinisch

Vergnügen, Belustigung.

Ha sciolto lo scilinguagnolo

a SCHOL-to lo schi-lin-GUAN-jo-lo · [a ʃˈʃɔlto lo ʃʃiliŋˈɡwaɲɲolo] · italienisch

«Er hat sich das Zungenband gelöst» – er ist nicht auf den Mund gefallen.

Il boit beaucoup

il bwa bo-KU · [il bwa boˈku] · französisch

«Er trinkt viel» – Bemerkung einer Dame im Publikum über Cipolla.

Ingenium

in-GE-ni-um · [ɪnˈɡeːni̯ʊm] · lateinisch

Begabung, Scharfsinn, Erfindungsgeist.

Lavora bene!

la-WO-ra BÄ-ne · [laˈvoːra ˈbɛːne] · italienisch

«Er arbeitet gut!» – anerkennendes Urteil des Publikums.

Lire

LI-re · [ˈliːre] · italienisch

Mehrzahl von «Lira», der damaligen italienischen Währung; die Familie zahlt fünfzig Lire Busse.

molto grave

MOL-to GRA-we · [ˈmolto ˈɡraːve] · italienisch

«sehr schwerwiegend» – Urteil der Behörde über das nackte Kind am Strand.

Non so scrivere

non so SKRI-we-re · [non sɔ ˈskriːvere] · italienisch

«Ich kann nicht schreiben» – Ausrede eines Burschen auf der Bühne.

Nossignore!

nos-sin-NJO-re · [nossiɲˈɲoːre] · italienisch

«Nein, mein Herr!» (zusammengezogen aus «no, signore») – Marios Antwort auf die Frage nach seinem Kummer.

Ohi!

O-i · [ˈɔːi] · italienisch

Schmerzensruf «Au!», «Aua!».

Oimè!

o-i-MÄ · [oiˈmɛ] · italienisch

Klageruf «Weh mir!», «O weh!».

Parla benissimo

PAR-la be-NIS-si-mo · [ˈparla beˈnissimo] · italienisch

«Er spricht ausgezeichnet» – Lob des Publikums für Cipollas Redekunst.

Parterre

par-TÄR · [paʁˈtɛʁ] · französisch

Zuschauerraum im Erdgeschoss (Sitz- und Stehplätze).

Paura, eh?

pa-U-ra, ä? · [paˈuːra ɛ] · italienisch

«Angst, was?» – Cipolla zum Zwischenrufer.

Pensez très fort!

pang-SE trä FOR · [pɑ̃se tʁɛ fɔʁ] · französisch

«Denken Sie ganz fest (daran)!» – Cipolla in schlechtem Französisch.

Poveretto

po-we-RET-to · [poveˈretto] · italienisch

«Armer Kerl!», «Armer Tropf!» – Mitleidsruf des Publikums.

Pranzo

PRAN-dso · [ˈprandzo] · italienisch

Mittagessen, Hauptmahlzeit.

Pronti!

PRON-ti · [ˈpronti] · italienisch

«Fertig!», «Los jetzt!» – ungeduldiger Ruf aus dem Publikum.

questo linguista di belle speranze

KWES-to lin-GUIS-ta di BEL-le spe-RAN-tse · [ˈkwesto liŋˈɡwista di ˈbɛlle speˈrantse] · italienisch

«dieser hoffnungsvolle junge Linguist» – Wortspiel mit «lingua» (Zunge), weil der Bursche die Zunge herausstrecken musste.

ragazzo mio

ra-GAT-tso MI-o · [raˈɡattso ˈmiːo] · italienisch

«mein Junge» – Cipollas Anrede an Mario.

Rispondi al mèno!

ri-SPON-di al MÄ-no · [riˈspondi al ˈmɛːno] · italienisch

«Antworte wenigstens!» (korrekt: «almeno») – Ruf der Mutter an Fuggièro, mit offenem è und «schp».

Salve!

SAL-we · [ˈsalve] · italienisch

«Sei gegrüsst!» (aus dem Lateinischen) – Cipolla grüsst Mario mit dem römischen (faschistischen) Gruss.

salvietta

sal-WJET-ta · [salˈvjetta] · italienisch

«Serviette!» – Cipollas spöttischer Gruss an den Kellner Mario.

Scirocco

schi-ROK-ko · [ʃiˈrɔkko] · italienisch

Heisser, feuchter Südwind aus Afrika; im Text «Sciroccoschwüle».

Simpatico

sim-PA-ti-ko · [simˈpaːtiko] · italienisch

«sympathisch», gewinnend, liebenswert – was Cipolla gerade nicht ist.

sistema americano, sa'

sis-TÄ-ma a-me-ri-KA-no, SA · [siˈstɛːma ameriˈkaːno sa] · italienisch

«amerikanisches System, weisst du» – Cipollas Wort für Arbeitsteilung zwischen Wollen und Tun.

Soiree

swa-RE · [swaˈʁe] · französisch

Abendveranstaltung (frz. soirée); im Text zuerst in «Taschenspielersoiree».

Sono io, il Poveretto!

SO-no I-o, il po-we-RET-to · [ˈsoːno ˈiːo il poveˈretto] · italienisch

«Ich bin es, der arme Kerl!» – Cipolla beansprucht das Mitleid für sich.

Step

STÄPP · [stɛp] · englisch

Stepptanz – den tanzt der willenlose Jüngling auf Cipollas Befehl.

Subito!

SU-bi-to · [ˈsuːbito] · italienisch

«Sofort!» – Marios lächelnde Antwort auf die Bestellung der Kinder.

sulla linguaccia

SUL-la lin-GUAT-tscha · [ˈsulla liŋˈɡwattʃa] · italienisch

«auf der üblen (belegten) Zunge» – Cipollas Verdrehung von «das Herz auf der Zunge haben».

Tarantella

ta-ran-TEL-la · [taranˈtɛlla] · italienisch

Schneller süditalienischer Volkstanz.

un tratto di malinconia

un TRAT-to di ma-lin-ko-NI-a · [un ˈtratto di maliŋkoˈniːa] · italienisch

«ein Zug von Schwermut» – Cipolla über Marios Gesicht.

Una ballatina!

U-na bal-la-TI-na · [ˈuːna ballaˈtiːna] · italienisch

«Ein Tänzchen!» – Cipolla lockt den Herrn aus Rom.

una cioccolata e biscotti!

U-na tschok-ko-LA-ta e bis-KOT-ti · [ˈuːna tʃokkoˈlaːta e bisˈkɔtti] · italienisch

«Eine Schokolade und Kekse!» – Zuruf der Kinder an Mario in der Pause.

Uno

U-no · [ˈuːno] · italienisch

«Eins» – Cipolla zählt, bevor der Bursche die Zunge herausstreckt.

vénération

we-ne-ra-SJONG · [veneʁaˈsjɔ̃] · französisch

Französisch «Verehrung» – Cipolla sagt es statt des italienischen Worts, «mit einem unmöglichen Nasal».

venerazione

we-ne-rat-TSJO-ne · [veneratˈtsjoːne] · italienisch

«Verehrung» – das Schlusswort des Satzes, den Cipolla erraten soll.

Zero!

DSÄ-ro · [ˈdzɛːro] · italienisch

«Null!» – Zwischenruf beim Zahlenspiel.

Angiolieri

an-dscho-LJÄ-ri · [andʒoˈljɛːri] · italienisch

Familienname der Wirtsleute der Pensione Eleonora: Signora Sofronia Angiolieri, einst Vertraute der Duse, und ihr stiller Gatte.

Antonio

an-TO-njo · [anˈtɔːnjo] · italienisch

Junger Fischer aus Torre, mit dem sich die Kinder angefreundet haben.

Cipolla

tschi-POL-la · [tʃiˈpɔlla] · italienisch

Cavaliere Cipolla, der bucklige Zauberkünstler und Hypnotiseur; der Name bedeutet «Zwiebel».

Duse

DU-se · [ˈduːze] · italienisch

Eleonora Duse (1858–1924), weltberühmte italienische Schauspielerin; Frau Angiolieri war ihre Gesellschafterin.

Eleonora Duse

e-le-o-NO-ra DU-se · [eleoˈnɔːra ˈduːze] · italienisch

Weltberühmte italienische Schauspielerin (1858–1924); Cipolla errät, dass Frau Angiolieri ihre Vertraute war.

Fuggièro

fud-DSCHÄ-ro · [fudˈdʒɛːro] · italienisch

Zwölfjähriger, wehleidiger und boshafter Junge am Strand; die Mutter ruft seinen Namen mit grell offenem è.

Ganymed

GA-nü-met · [ˈɡaːnymeːt] · griechisch

Schöner Jüngling der griechischen Sage, Mundschenk der Götter – Cipolla nennt Mario so.

Giovanotto

dscho-wa-NOT-to · [dʒovaˈnɔtto] · italienisch

«Junger Mann» – so nennen Cipolla und der Erzähler den frechen jungen Burschen aus Torre.

Guiscardo

gwis-KAR-do · [ɡwisˈkardo] · italienisch

Junger Fischer aus Torre, mit dem sich die Kinder angefreundet haben.

Kirke

KIR-ke · [ˈkɪʁkə] · griechisch

Zauberin der griechischen Sage, die mit ihrem Stab Menschen in Tiere verwandelt – Bild für Cipollas Reitpeitsche.

Mario

MA-rjo · [ˈmaːrjo] · italienisch

Junger Kellner im Café Esquisito; von Cipolla gedemütigt, erschiesst er ihn am Ende.

Silvestra

sil-WES-tra · [silˈvɛstra] · italienisch

Mädchen, in das Mario verliebt ist; Cipolla gibt sich als Silvestra aus.

Sofronia

so-FRO-nja · [soˈfrɔːnja] · italienisch

Vorname von Frau Angiolieri; ihr Mann ruft ihn vergeblich, als sie Cipolla folgt.

Casa Eleonora

KA-sa e-le-o-NO-ra · [ˈkaːza eleoˈnɔːra] · italienisch

«Haus Eleonora» – andere Bezeichnung für die Pensione Eleonora.

Esquisito

es-kwi-SI-to · [eskwiˈziːto] · italienisch

Name des Garten-Cafés an der Strandpromenade, in dem Mario bedient (von «squisito», köstlich).

Grand Hôtel

grang-to-TÄLL · [ɡʁɑ̃.t‿o.tɛl] · französisch

Vornehmes Hotel in Torre, das die Familie wegen des Keuchhusten-Streits verlässt.

Marina Petriera

ma-RI-na pe-TRJÄ-ra · [maˈriːna peˈtrjɛːra] · italienisch

(Erfundener) Badeort weiter entlang der Küste, wohin sich die Ruhe verzogen hat.

Municipio

mu-ni-TSCHI-pjo · [muniˈtʃiːpjo] · italienisch

Rathaus, Gemeindeverwaltung.

Palazzo

pa-LAT-tso · [paˈlattso] · italienisch

Palast; hier ein altes, kastellartiges Gebäude an der Hauptstrasse von Torre.

Pensione Eleonora

pen-SJO-ne e-le-o-NO-ra · [penˈsjoːne eleoˈnɔːra] · italienisch

Pension der Signora Angiolieri (nach Eleonora Duse benannt), in die die Familie umzieht.

Pineta

pi-NE-ta · [piˈneːta] · italienisch

Pinienwald, Pinienhain oberhalb des Strandes.

Portoclemente

por-to-kle-MEN-te · [pɔrtokleˈmɛnte] · italienisch

(Erfundenes) grosses, überfülltes Seebad rund fünfzehn Kilometer von Torre.

Sala

SA-la · [ˈsaːla] · italienisch

«Saal» – die Bretterbude, in der Cipolla auftritt.

Torre di Venere

TOR-re di WÄ-ne-re · [ˈtorre di ˈvɛːnere] · italienisch

«Turm der Venus» – erfundener Badeort am Tyrrhenischen Meer, Schauplatz der Novelle (oft kurz «Torre»).

Villa Eleonora

WIL-la e-le-o-NO-ra · [ˈvilla eleoˈnɔːra] · italienisch

Andere Bezeichnung für die Pensione Eleonora der Signora Angiolieri.

Cavaliere

ka-wa-LJÄ-re · [kavaˈljɛːre] · italienisch

«Ritter» – italienischer Ehrentitel (Verdienstorden), mit dem sich Cipolla schmückt.

Colonnello

ko-lon-NEL-lo · [kolonˈnɛllo] · italienisch

Oberst – der Herr, der auf Cipollas Befehl den Arm nicht mehr heben kann.

Corriere della Sera

kor-RJÄ-re DEL-la SE-ra · [korˈrjɛːre ˈdella ˈseːra] · italienisch

«Abendkurier» – grosse Mailänder Tageszeitung, die Cipolla ein «Phänomen» genannt haben soll.

Duce

DU-tsche · [ˈduːtʃe] · italienisch

«Führer» – Titel des faschistischen Diktators Benito Mussolini.

Forzatore

for-tsa-TO-re · [fortsaˈtoːre] · italienisch

«Bezwinger», Kraftkünstler – einer von Cipollas Berufstiteln auf dem Plakat.

Illusionista

il-lu-sjo-NIS-ta · [illuzjoˈnista] · italienisch

Illusionist, Zauberkünstler – einer von Cipollas Berufstiteln.

Karabiniere

ka-ra-bi-NJÄ-re · [karabiˈnjɛːre] · italienisch

Angehöriger der italienischen Militärpolizei (it. carabiniere); am Ende schreitet ein Karabinierepaar ein.

Mme.

ma-DAMM · [maˈdam] · französisch

Abkürzung für «Madame» (Frau) – vor dem Namen Angiolieri.

Prestidigatore

pres-ti-di-ga-TO-re · [prestidiɡaˈtoːre] · italienisch

Taschenspieler, Fingerfertigkeitskünstler (übliche Form: prestidigitatore) – einer von Cipollas Titeln.

Principe

PRIN-tschi-pe · [ˈprintʃipe] · italienisch

Fürst – «Principe X.», römischer Hochadel im Grand Hôtel.

Signora

sin-NJO-ra · [siɲˈɲoːra] · italienisch

«Frau», höfliche Anrede für eine Dame.